1
00:00:05,739 --> 00:00:10,539
Quiero el nombre del topo.
- Cuando sustituya a Popov, lo tendrás.

2
00:00:10,659 --> 00:00:14,699
te presentaré
a mi reemplazo.

3
00:00:14,979 --> 00:00:20,019
¿Quieres ganar dinero?
La furgoneta debe pasar la frontera serbia.

4
00:00:22,339 --> 00:00:24,619
¡En el suelo!

5
00:00:29,219 --> 00:00:30,939
¡Buen trabajo, chicos!

6
00:00:31,099 --> 00:00:34,299
Está relacionado con Tudzharov.
Necesito un testigo que coopere.

7
00:00:34,459 --> 00:00:37,459
He tenido contacto con un solo hombre.

8
00:00:38,579 --> 00:00:41,659
¡En el suelo!
- ¡¿Quién eres?!

9
00:00:41,819 --> 00:00:44,699
Está detenido por tráfico de drogas.

10
00:00:45,059 --> 00:00:47,899
¡Estos son invitados para tu fiesta!

11
00:00:48,659 --> 00:00:50,659
¡Este Popov!

12
00:00:50,939 --> 00:00:55,539
Recuérdalo. Debe estar en tu cabeza.
La contraseña es...

13
00:00:55,699 --> 00:00:58,259
El hombre de Jarro está parado a tu lado.

14
00:00:58,539 --> 00:01:00,819
Mi corazón... me voy a casa.

15
00:01:04,459 --> 00:01:07,099
Borré tu archivo.
- ¡¿Qué?!

16
00:01:07,259 --> 00:01:10,939
Estás solo.
No hay pruebas de que seas policía.

17
00:01:11,099 --> 00:01:13,379
¡¿Cómo pudiste hacer eso?!

18
00:01:14,139 --> 00:01:17,139
esto es personal
entre Tudzharov y yo.

19
00:01:18,299 --> 00:01:21,779
creo que
Jarro los mató por dinero.

20
00:01:33,579 --> 00:01:35,579
Irse.

21
00:01:48,059 --> 00:01:50,339
Regresé del infierno.

22
00:02:06,099 --> 00:02:08,259
TELEVISIÓN NACIONAL BÚLGARA

23
00:02:10,219 --> 00:02:13,979
¿Cuándo arrestará al diplomático?
- Hoy.

24
00:02:14,139 --> 00:02:15,939
Compañía Productora de CÁMARAS

25
00:02:16,099 --> 00:02:20,379
¿Cómo lo rastreaste?
- En relación con Tudzharov.

26
00:02:20,539 --> 00:02:25,419
Popov fundó su empresa offshore.
- Popov es un pájaro raro.

27
00:02:25,579 --> 00:02:27,459
PRESENTE

28
00:02:27,579 --> 00:02:31,059
Cometió un error, pero le tendieron una trampa.

29
00:02:31,219 --> 00:02:35,379
Fue ascendido merecidamente.
- En realidad fue enviado a la banca.

30
00:02:35,899 --> 00:02:42,019
El ministro lo hizo por alguien.
Pero lo traeré de vuelta al juego.

31
00:02:42,139 --> 00:02:43,979
IVAILO ZAHARIEV

32
00:02:44,099 --> 00:02:48,299
¿Por encima de la cabeza de tu jefe?
- Popov no se contenta fácilmente.

33
00:02:48,419 --> 00:02:52,419
Eso lo hace eficiente.
- Entonces necesitamos a Popov.

34
00:02:57,339 --> 00:02:59,819
IRENA MILIANKOVA

35
00:02:59,979 --> 00:03:04,099
¿Vale la pena, culo? ¿Profesor Delev?
- ¿Cual?

36
00:03:04,339 --> 00:03:09,579
Estos sacrificios por la química.
- Doy un curso sobre drogas.

37
00:03:09,739 --> 00:03:12,619
Hago experimentos todo el tiempo.

38
00:03:17,179 --> 00:03:20,579
¿Este hombre también está en tu curso?

39
00:03:20,699 --> 00:03:22,659
ZAHARI BAHAROV

40
00:03:22,779 --> 00:03:26,259
No lo conozco.
- Ayer lo hiciste.

41
00:03:26,419 --> 00:03:31,179
Estuve en el taller por accidente,
buscando una dirección.

42
00:03:31,339 --> 00:03:35,499
¿En tu trabajo en general?
- Los científicos están distraídos.

43
00:03:39,179 --> 00:03:41,259
Distraído y peligroso.

44
00:03:41,659 --> 00:03:45,699
Tus empleadores están seguros
has hablado aquí.

45
00:03:45,819 --> 00:03:47,899
VLADIMIR PENEV

46
00:03:48,059 --> 00:03:53,059
No tengo tales empleadores.
- Ayúdame a meterlos en la cárcel.

47
00:03:53,219 --> 00:03:58,059
y podrás salvar tu vida.
Serás un testigo protegido.

48
00:04:04,019 --> 00:04:09,579
No sé nada. una pareja
de veces escuché el nombre de...

49
00:04:10,059 --> 00:04:12,419
MIHAIL BILÁLOV

50
00:04:12,699 --> 00:04:14,939
De...

51
00:04:15,659 --> 00:04:18,059
...Pedro Tudzharov.

52
00:04:19,779 --> 00:04:21,979
¿Jarro?

53
00:04:22,619 --> 00:04:26,459
De todos modos tenemos un testigo,
¿no? Bueno.

54
00:04:31,739 --> 00:04:34,339
ALEJANDRO SANTO

55
00:04:34,619 --> 00:04:40,179
¿Benishev? ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vine a verte.

56
00:04:43,939 --> 00:04:46,459
Me viste. ¿Qué otra cosa?

57
00:04:48,379 --> 00:04:51,259
¿Cómo va el asunto de Tudzharov?

58
00:04:51,459 --> 00:04:55,699
tengo 2 dias mas
y luego me transfieren.

59
00:04:56,419 --> 00:05:00,459
Escuché sobre eso.
- ¿Qué deseas?

60
00:05:00,579 --> 00:05:02,379
DEYAN DONKOV

61
00:05:02,499 --> 00:05:05,579
Para arrestar al diplomático,
quien es su mensajero.

62
00:05:05,739 --> 00:05:09,259
¿Quieres que tome tu mano?
- No.

63
00:05:09,379 --> 00:05:14,899
Quiero que unamos esfuerzos. Tudzharov
resultó ser un caso difícil.

64
00:05:15,059 --> 00:05:19,099
¿Así que lo que?
- Con tu ayuda le cobraremos por

65
00:05:19,259 --> 00:05:22,699
blanqueo de dinero, delincuencia organizada,
producción y tráfico de drogas.

66
00:05:22,859 --> 00:05:26,099
no estoy incubando huevos
en el nido de otra persona.

67
00:05:26,259 --> 00:05:28,379
El diplomático es tu caso.

68
00:05:28,539 --> 00:05:30,419
KIRIL EFREMOV

69
00:05:30,579 --> 00:05:36,059
Juegas insultado. Algunas personas quieren
para corregir su "promoción".

70
00:05:37,379 --> 00:05:42,579
Es demasiado temprano para hacer tonterías.
- En otras palabras,

71
00:05:42,739 --> 00:05:47,499
tu jefe puede jubilarse
y puedes reemplazarlo.

72
00:05:47,779 --> 00:05:49,579
VENTSISLAV YANKOV

73
00:05:49,699 --> 00:05:52,379
¿Qué tal una medalla de honor?

74
00:05:53,979 --> 00:05:56,819
¿Trabajamos juntos o no?

75
00:06:05,659 --> 00:06:08,619
MARIAN VALEV como El Gancho

76
00:06:13,499 --> 00:06:18,299
Debería pasar por el escáner.
- Este es correo diplomático.

77
00:06:20,699 --> 00:06:24,699
Un documento de mensajería
del Ministerio de Asuntos Exteriores.

78
00:06:27,619 --> 00:06:29,659
Espera un segundo.

79
00:06:32,939 --> 00:06:36,499
Ilchev de la policía fronteriza,
¿me lees?

80
00:06:36,619 --> 00:06:38,659
¿Hay algún problema?

81
00:06:42,099 --> 00:06:44,219
Benishev, Agencia de Seguridad Nacional.

82
00:06:49,059 --> 00:06:51,899
Pasa esto por el escáner,
por favor.

83
00:06:54,859 --> 00:06:58,699
Si te niegas,
tendrás que venir con nosotros.

84
00:06:58,819 --> 00:07:02,019
Tengo inmunidad diplomática.
La convención de Viena...

85
00:07:02,139 --> 00:07:07,339
En Bulgaria no tienes inmunidad.
Si es un error, nos disculparemos.

86
00:07:09,779 --> 00:07:11,979
Ven con nosotros, por favor.

87
00:07:28,619 --> 00:07:30,779
Hola.
- Hola.

88
00:07:35,699 --> 00:07:37,819
¿Cómo estás?

89
00:07:39,579 --> 00:07:41,779
Ah... estaré bien.

90
00:07:43,179 --> 00:07:48,899
Vine a recordarte la contraseña.
Para el archivo de nuestro hombre.

91
00:07:50,059 --> 00:07:52,499
Iba a olvidar.

92
00:07:57,579 --> 00:08:02,939
Sabes, extrañaré trabajar contigo.
- Estoy aquí, está bien.

93
00:08:05,579 --> 00:08:08,059
Estoy hablando de otra cosa.

94
00:08:13,779 --> 00:08:16,099
Saludos al equipo de fútbol Levski

95
00:08:18,139 --> 00:08:21,219
Pensé que era complicado.
- No.

96
00:08:21,699 --> 00:08:23,819
Salió un arresto.

97
00:08:24,979 --> 00:08:27,779
Quiero que participes.

98
00:08:28,419 --> 00:08:31,299
Acumularás puntos
antes de la promoción.

99
00:08:31,419 --> 00:08:35,859
¿A quién arrestamos?
- Ya verás. Te gustará.

100
00:08:36,179 --> 00:08:38,259
¿Ahora?
- Sí.

101
00:08:42,939 --> 00:08:46,459
será
El casino más glamuroso de Sofía.

102
00:08:47,139 --> 00:08:51,099
¿Ves este elemento?
- ¿Qué pasa con eso?

103
00:08:51,259 --> 00:08:54,819
No tienen ese diseño.
Incluso en Las Vegas.

104
00:08:59,979 --> 00:09:03,499
El hombre de la mesa de la izquierda.

105
00:09:08,099 --> 00:09:13,379
tengo una propuesta
para un escenario de ballet.

106
00:09:14,379 --> 00:09:17,459
No, olvídate del ballet.

107
00:09:19,579 --> 00:09:23,579
Espectáculo para los clientes sobre todo.
- Peter Tudzharov.

108
00:09:24,219 --> 00:09:26,139
¿Nos hemos conocido?

109
00:09:30,459 --> 00:09:32,379
Vassil Nikolov, Crimen Organizado.

110
00:09:32,499 --> 00:09:34,779
Guión
TEODORA VASILEVA,
GEORGI IVANOV

111
00:09:38,339 --> 00:09:41,419
estas arrestado
por grupo criminal organizado,

112
00:09:41,539 --> 00:09:43,819
producción y tráfico de drogas.

113
00:09:44,939 --> 00:09:46,939
Las manos.

114
00:09:47,379 --> 00:09:52,259
Querrán mi autógrafo.
¿Estás seguro de que no es un error?

115
00:09:55,379 --> 00:09:58,259
Espero que el tamaño sea el correcto.

116
00:10:03,419 --> 00:10:06,339
Director de fotografía
ANTON BAKARSKI ABO

117
00:10:06,899 --> 00:10:09,419
Te los quitarás personalmente.

118
00:10:15,019 --> 00:10:16,939
Sígueme.

119
00:10:17,019 --> 00:10:18,859
Dirigida por
VÍCTOR BOZHINOV

120
00:10:31,779 --> 00:10:33,859
ENCUBIERTO

121
00:10:36,019 --> 00:10:38,579
Ideas originales
DIMITAR MITOVSKI

122
00:10:39,259 --> 00:10:45,739
Déjame preguntarte primero si conoces la ley.
- Lo que importa es si lo sabes.

123
00:10:45,859 --> 00:10:49,539
Soy diplomático.
¡Pagarás por este circo!

124
00:10:49,659 --> 00:10:54,419
Mantengamos la calma.
Se informa al Ministerio de Asuntos Exteriores.

125
00:10:58,179 --> 00:11:01,779
¿Qué es esto?
- La orden de detención.

126
00:11:01,939 --> 00:11:04,019
¡No tienes ningún derecho!

127
00:11:04,219 --> 00:11:07,779
¿Abrirás el correo o lo hacemos nosotros?

128
00:11:32,619 --> 00:11:34,779
¡Hermoso!

129
00:11:36,139 --> 00:11:40,059
Se encontraron 186.000 euros
en el correo diplomático

130
00:11:40,219 --> 00:11:44,379
del Concejal en nuestra misión
en Suiza Stanimir Kehayov.

131
00:11:44,539 --> 00:11:48,819
Fue detenido en el aeropuerto de Sofía.
por la Agencia de Seguridad Nacional.

132
00:11:48,979 --> 00:11:53,699
Kehayov utilizó su inmunidad diplomática
transportar grandes cantidades de dinero

133
00:11:53,859 --> 00:11:58,179
a Lichtenstein, que es
una zona offshore en la UE.

134
00:11:58,339 --> 00:12:03,699
Kehayov no respondió a los periodistas
sobre quién era el dueño del dinero.

135
00:12:03,859 --> 00:12:08,579
También hoy en el centro de Sofía.
Oficiales del Departamento de Crimen Organizado.

136
00:12:08,699 --> 00:12:11,419
arrestó al famoso empresario
Peter Tudzharov.

137
00:12:11,539 --> 00:12:14,259
Se supone un vínculo entre ambos.

138
00:12:17,859 --> 00:12:23,179
Chicos, lo esposaron en el acto.
Los clientes tenían los ojos saltones.

139
00:12:24,299 --> 00:12:29,219
Saltarán sobre nosotros.
- Cálmate, todo estará bien.

140
00:12:29,379 --> 00:12:32,419
¡Tranquilo, mi culo! Las ratas atacarán.

141
00:12:32,579 --> 00:12:37,499
Ayer fue Hook, hoy...
el jefe. Alguien nos jode a lo grande.

142
00:12:37,659 --> 00:12:41,619
Alguien de arriba.
- Jarro tiene gente por todas partes.

143
00:12:41,739 --> 00:12:45,739
Lo dejarán salir.
- La pregunta es cuándo.

144
00:12:45,979 --> 00:12:48,739
Hasta entonces me voy.
- ¿Dónde?

145
00:12:49,939 --> 00:12:52,099
En Torá Bora.

146
00:12:52,259 --> 00:12:54,459
¿Dónde?

147
00:13:00,379 --> 00:13:04,699
Si siento que alguien lo está perdiendo,
Le romperé la columna.

148
00:13:05,539 --> 00:13:08,339
Bajemos al almacén.

149
00:13:12,099 --> 00:13:14,179
¡Vamos!

150
00:13:30,739 --> 00:13:36,899
Te hemos seguido durante mucho tiempo.
- Perder tiempo y dinero.

151
00:13:38,179 --> 00:13:42,739
En este estado el blanqueo de dinero
todavía se considera un delito.

152
00:13:44,819 --> 00:13:48,819
¿Qué estás tratando de demostrar?
- Tu conexión

153
00:13:48,979 --> 00:13:52,979
al diplomático Kehayov
y sus viajes a Lichtenstein.

154
00:13:54,419 --> 00:13:59,699
Yo no sabría nada de eso.
Sólo pago los viajes de mi novia.

155
00:14:00,219 --> 00:14:04,499
¿No era tu novia Sunny?
- Todavía lo es.

156
00:14:05,819 --> 00:14:10,219
Eso me recuerda. ¿Qué sabes?
sobre S.U.N.N.Y. ¿compañía?

157
00:14:10,339 --> 00:14:13,899
¿Cual?
- Aquel en el que Kehayov deposita

158
00:14:14,019 --> 00:14:16,259
Tu dinero en el extranjero todos los meses.

159
00:14:18,539 --> 00:14:23,699
Nunca he oído hablar de eso.
¿Soy socio de esa empresa?

160
00:14:23,819 --> 00:14:28,619
es cuestion de tiempo
para obtener confesiones del diplomático.

161
00:14:28,779 --> 00:14:31,139
No tengo prisa.

162
00:14:31,299 --> 00:14:35,739
Si cooperas ahora,
Te ayudaremos con el fiscal.

163
00:14:38,899 --> 00:14:41,179
Mire, señor Beshev...
- Benishev.

164
00:14:41,419 --> 00:14:47,619
Benishev. Me siento aquí tomando café.
y hablando contigo.

165
00:14:48,379 --> 00:14:53,619
Si tuviera que preocuparme...
- Ya estás preocupado.

166
00:14:56,099 --> 00:15:01,459
¿Por qué? Soy un hombre honesto.
No estoy sentenciado, pago impuestos.

167
00:15:02,819 --> 00:15:05,339
Sostengo familias...
- Sin embargo...

168
00:15:06,339 --> 00:15:10,299
Hemos destrozado tu taller.
Arrestaste a tu diplomático.

169
00:15:13,179 --> 00:15:18,899
Y hay muchos que desean
para contarle sobre su "trabajo" con usted.

170
00:15:26,939 --> 00:15:29,699
Ahora tienes que demostrarlo.

171
00:15:30,859 --> 00:15:32,899
Sí.

172
00:15:55,339 --> 00:16:01,539
La ausencia de Jarro no cambia nada,
Sólo que la tarea es un poco más difícil ahora.

173
00:16:02,139 --> 00:16:04,179
¿Un poco más duro?

174
00:16:04,779 --> 00:16:08,859
La policía intenta atacarnos.
porque saben que somos fuertes.

175
00:16:08,979 --> 00:16:13,819
Los otros jefes no esperarán.
- Esta mañana explotó el auto de Chefo.

176
00:16:14,219 --> 00:16:17,779
Pelo, ¿dijiste algo?
- No, nada.

177
00:16:18,179 --> 00:16:22,579
Primero, tenemos un problema con Hook.
Nos encargaremos.

178
00:16:22,779 --> 00:16:26,819
Quiero que dupliques la facturación.
- ¿El doble?

179
00:16:26,939 --> 00:16:29,979
que todos lo sepan
las cosas estan bajo control

180
00:16:30,099 --> 00:16:36,099
y no pensar que jodimos.
- Espero que no hagamos un lío mayor.

181
00:16:37,139 --> 00:16:39,979
¿Quién retiene a Sofía?
- Lo hacemos.

182
00:16:40,139 --> 00:16:44,499
Lo mantendremos así.
De lo contrario ya sabes lo que sigue.

183
00:16:44,819 --> 00:16:48,419
Si alguien es arrestado
me llaman.

184
00:16:49,379 --> 00:16:51,579
¿Alguien se lo dirá a Sunny?

185
00:16:54,179 --> 00:16:56,659
Estoy a cargo de Sunny.

186
00:16:58,859 --> 00:17:02,419
Eso es todo. Haz tu trabajo de la manera más difícil.

187
00:17:33,459 --> 00:17:35,579
No se encontraron archivos

188
00:17:40,779 --> 00:17:46,739
cual era ese programa
para restaurar archivos borrados?

189
00:18:17,779 --> 00:18:20,739
Informe sobre
canal de contrabando de cigarrillos

190
00:18:21,579 --> 00:18:24,179
Dirección para correspondencia
Calle Samovodene, 7.

191
00:18:28,419 --> 00:18:34,179
te lo doy para que plantes
un hombre conmigo. Buen trabajo.

192
00:18:34,939 --> 00:18:41,739
Tengo otras sorpresas para ti.
- Me quitaron los cordones de los zapatos. Qué feo.

193
00:18:44,259 --> 00:18:49,139
La anfetamina de la competición
es una mierda. Sólo tú lo haces bien.

194
00:18:49,299 --> 00:18:53,339
¿Porqué es eso?
- No entiendo la pregunta.

195
00:18:53,539 --> 00:18:59,139
Llegamos a tu taller en Letnitza.
Los productos son de primera clase.

196
00:19:01,179 --> 00:19:06,059
¿Es para los holandeses?
- Escuché sobre un golpe.

197
00:19:06,419 --> 00:19:11,539
¿Cuantos kilos conseguiste?
- Suficiente para eliminarte.

198
00:19:11,659 --> 00:19:16,179
del juego durante mucho tiempo.
- Bien por usted.

199
00:19:16,339 --> 00:19:21,579
Ahorras mis impuestos correctamente.
- Arrestamos a algunos de sus hombres.

200
00:19:21,739 --> 00:19:24,899
¿Quiénes son mis hombres?
- Simeón Delev.

201
00:19:27,379 --> 00:19:29,459
Rossen Gatzov.

202
00:19:30,619 --> 00:19:34,939
¿Tienen contratos de trabajo conmigo?
- Confesó uno.

203
00:19:36,219 --> 00:19:41,819
Es suficiente para meterte en la cárcel.
- No me preguntarías ahora.

204
00:19:41,939 --> 00:19:45,059
O me cobran o me dejan ir.

205
00:19:47,259 --> 00:19:49,379
Aún no hemos terminado.

206
00:19:50,499 --> 00:19:56,099
¿Sabes cuál es tu problema?
Lo tomas personalmente. Yo no.

207
00:20:00,699 --> 00:20:03,139
Volvamos a Letnitza.

208
00:20:07,299 --> 00:20:12,179
¿Me dirías qué hora es?
- Cinco para.

209
00:20:30,179 --> 00:20:32,379
¡Maldición!

210
00:20:49,219 --> 00:20:51,539
Popov aquí. Sí.

211
00:20:53,579 --> 00:20:55,859
Simeón Delev, sí.

212
00:20:56,779 --> 00:20:59,059
¡¿Qué?!

213
00:21:03,099 --> 00:21:06,059
¿Qué quieres decir con que se suicidó?

214
00:21:29,659 --> 00:21:31,819
Ivo.

215
00:21:32,659 --> 00:21:34,779
Nuestro problema está resuelto.

216
00:21:48,419 --> 00:21:50,899
Que tengan un buen día, señores.

217
00:21:55,219 --> 00:22:00,939
Al menos lo intentaste. Valió la pena.
- No me parece.

218
00:22:01,139 --> 00:22:06,099
Arrestaremos a uno, asustaremos a otro.
Habrá algún efecto.

219
00:22:08,099 --> 00:22:11,259
¿Es este tu propósito? ¿Algún efecto?

220
00:22:13,059 --> 00:22:19,539
¿Y ahora qué? Un nuevo departamento,
trabajo tranquilo. ¿Puedes hacerlo?

221
00:22:22,459 --> 00:22:29,459
¿Por qué no? Estaré trabajando desde las 11 a.m.
a 3 p.m. como algunos del resto.

222
00:22:30,179 --> 00:22:36,379
¿Y para el resto del día?
- Yo me ocuparé de mi familia.

223
00:22:40,419 --> 00:22:44,699
Jefe, aquí tiene café y un sándwich.
- Desayuné.

224
00:22:44,859 --> 00:22:50,819
Tu hombre arregló tu salida.
- Di 500.000 para su campaña.

225
00:22:50,979 --> 00:22:55,819
Él cree que le debes una.
- Trabajo con ministros y diputados.

226
00:22:55,979 --> 00:23:00,419
¡Y me trataron como a un criminal!
- El suicidio del químico ayudó.

227
00:23:00,579 --> 00:23:04,699
Dices que cubres todo,
pero rastrearon cuentas, transferencias!

228
00:23:04,859 --> 00:23:07,699
¿Cómo saben de Kehayov?

229
00:23:07,819 --> 00:23:10,459
¡El taller no es culpa mía!

230
00:23:10,579 --> 00:23:14,619
¡Kehayov tampoco!
- Paga todo lo que sea necesario

231
00:23:14,779 --> 00:23:18,339
pero quítame estas mierdas de encima o...
- ¡O qué!

232
00:23:18,499 --> 00:23:22,339
No entraré en este basurero.
¡por segunda vez!

233
00:23:22,499 --> 00:23:27,379
¡No puedo creer que esto me haya pasado!
¡Dios, no puedo creerlo!

234
00:23:27,579 --> 00:23:31,139
Tranquilo, lo arreglaré todo.
Sabes que soy bueno.

235
00:24:08,939 --> 00:24:12,859
Sólo encontraron precursores
En la fábrica, nada ilegal.

236
00:24:13,019 --> 00:24:16,579
El conductor de la furgoneta no lo sabe.
para quién trabajó.

237
00:24:16,739 --> 00:24:18,859
La declaración de Delev es inútil.

238
00:24:19,619 --> 00:24:23,979
Rossen se mantuvo firme.
No dijo una palabra sobre ti.

239
00:24:24,979 --> 00:24:29,299
tengo la intención de redirigir
los activos a una nueva empresa.

240
00:24:30,259 --> 00:24:34,219
¿Qué pasa con Kehayov?
- Necesita un buen abogado.

241
00:24:34,339 --> 00:24:38,619
¿A quién tienes en mente?
- Un ex fiscal.

242
00:24:38,739 --> 00:24:43,299
Tiene buenas conexiones.
- Veo. Será mejor que lo consiga.

243
00:24:45,259 --> 00:24:50,419
O escribiré con él un nuevo capítulo.
de la Inquisición española.

244
00:24:50,539 --> 00:24:55,459
Tranquilo, déjamelo a mí.
- ¡Mira adónde me llevó esto!

245
00:24:58,939 --> 00:25:01,539
Y este policía.
- ¿Popov?

246
00:25:02,539 --> 00:25:06,539
debí haber terminado con el
Hace 20 años.

247
00:25:08,419 --> 00:25:10,539
Continúe.

248
00:25:36,779 --> 00:25:43,779
Es como si hubiera estado ausente durante meses.
- Yo también lo sentí. ¿Cómo fue?

249
00:25:43,899 --> 00:25:46,699
En el amor y en la guerra todo se vale.

250
00:25:47,939 --> 00:25:51,459
¿Qué hay aquí arriba?
- Todo está bajo control.

251
00:25:51,819 --> 00:25:54,619
Hook se mantuvo firme.
- Escuché.

252
00:25:54,979 --> 00:25:57,859
El químico nos falló.
Emocionalmente débil.

253
00:25:58,499 --> 00:26:03,179
¿Alquilamos locales nuevos?
Los holandeses están esperando.

254
00:26:03,299 --> 00:26:05,419
No hacemos nada.

255
00:26:05,699 --> 00:26:08,699
Descansamos.
- ¿Así de simple?

256
00:26:11,899 --> 00:26:15,579
Hasta que me las arregle con Popov,
dejamos de trabajar.

257
00:26:16,379 --> 00:26:19,739
¿Organizamos algo?
- No hay necesidad.

258
00:26:20,499 --> 00:26:23,659
Algunas cosas que uno debe hacer
por sí mismo.

259
00:26:25,299 --> 00:26:29,019
¿Puedes hacer origami?
- Sólo conos de papel.

260
00:26:31,859 --> 00:26:37,659
Un hombre que conocía solía hacer
estos pájaros. Murió.

261
00:26:47,179 --> 00:26:50,899
¿Bien?
- Creo que lo vi hoy.

262
00:26:54,579 --> 00:26:58,539
¿Lo has experimentado?
- ¿Cometer un error?

263
00:26:58,659 --> 00:27:03,779
No, ver a un hombre muerto.
- La falta de sueño hace esto.

264
00:27:03,979 --> 00:27:06,499
Eso es lo que pensé también.

265
00:27:08,259 --> 00:27:11,019
¿Cómo está ella?
- Lo mismo.

266
00:27:12,379 --> 00:27:17,579
Ella dice que fue idea suya.
y ella misma encontró el error.

267
00:27:18,059 --> 00:27:21,779
En ese caso ya sabes qué hacer.

268
00:27:29,539 --> 00:27:33,179
¿Qué? ¿No me entendiste?
- Hice.

269
00:28:09,179 --> 00:28:11,259
¿Ha pasado algo?

270
00:28:39,219 --> 00:28:43,579
20 000 anticipo.
- Alguien está en un gran problema.

271
00:28:44,219 --> 00:28:49,939
El cliente fue arrestado en el aeropuerto.
- ¿El diplomático? Escuché sobre eso.

272
00:28:50,259 --> 00:28:53,819
No quiero hacerlo.
- ¿Por qué?

273
00:28:54,379 --> 00:28:59,179
Porque Jarro está involucrado.
- Tienes que demostrar lo contrario.

274
00:28:59,379 --> 00:29:01,499
Lo rechazaré.

275
00:29:04,539 --> 00:29:10,219
¿Qué pasa si la prensa se entera de cómo
¿Sobornaste al juez en tu último caso?

276
00:29:12,939 --> 00:29:16,699
¿Qué deseas?
- Conoces la mitad de Sofía,

277
00:29:16,859 --> 00:29:19,739
Conozco al otro. Unámonos.

278
00:29:39,699 --> 00:29:43,259
Dime que estás en un aeropuerto.
- Estoy en un aeropuerto.

279
00:29:43,419 --> 00:29:46,779
Estás mintiendo.
- Sólo puedo hacer eso.

280
00:29:46,899 --> 00:29:50,779
Dejaron ir a Jarro.
No sirve de nada, vete.

281
00:29:50,939 --> 00:29:53,819
Disculpe, estoy ocupado.
- Qué pasa.

282
00:29:53,939 --> 00:29:57,059
Te llamaré de nuevo.
- ¡Dodger, espera!

283
00:30:01,859 --> 00:30:07,179
Llegas tarde otra vez.
¿Es por la chica?

284
00:30:08,019 --> 00:30:10,579
¿Qué chica?
- La bailarina.

285
00:30:15,139 --> 00:30:19,539
Éste, ¿verdad?
- ¡Excelente! ¿Cómo lo encontraste?

286
00:30:19,699 --> 00:30:22,419
Lo hizo un chico del garaje.

287
00:30:22,539 --> 00:30:26,619
Tienes gente para todo.
- No exactamente todo.

288
00:30:27,859 --> 00:30:33,099
¿Me traerás mis gafas?
Están sobre el tocador.

289
00:30:34,539 --> 00:30:36,739
¿Ivo?

290
00:30:40,099 --> 00:30:42,579
¿Por qué necesitas esto?

291
00:30:49,259 --> 00:30:51,339
Por si acaso.

292
00:30:53,019 --> 00:30:58,019
¿Te involucraste en algo?
- Madre, trabajamos con dinero,

293
00:30:58,139 --> 00:31:00,899
Se roban cosas todo el tiempo.

294
00:31:01,019 --> 00:31:03,539
¿Entonces llevas un arma?

295
00:31:06,499 --> 00:31:09,979
Ivo, mírame. ¡Mírame!

296
00:31:11,419 --> 00:31:16,819
¿Te parezco tan tonto?
- Madre, te digo...

297
00:31:16,939 --> 00:31:22,659
No puedes mentirle a tu madre.
Por favor, siéntate y habla conmigo.

298
00:31:23,659 --> 00:31:28,459
Sólo estás imaginando.
-¡Ivo! ¡Regresar!

299
00:31:29,059 --> 00:31:31,179
¡Adiós madre!

300
00:31:42,299 --> 00:31:45,139
Tuviste que mudarte ayer.

301
00:31:45,259 --> 00:31:48,019
No hay necesidad de ponerse nervioso, idiota.

302
00:31:49,179 --> 00:31:53,819
¿Me llamaste idiota?
- No es fácil para nosotros.

303
00:31:53,979 --> 00:31:58,819
Cariño, háblale así a tu papá.
- ¡Otro oficial al mando!

304
00:32:00,059 --> 00:32:02,219
Es mi papá.

305
00:32:02,419 --> 00:32:05,219
Lo siento chicas, me tengo que ir.

306
00:32:11,419 --> 00:32:17,139
Adiós, no hay necesidad de estar nervioso.
- De todos modos nunca nos veremos.

307
00:32:17,299 --> 00:32:21,419
Nunca se puede saber.
Sofía es un lugar pequeño.

308
00:32:28,659 --> 00:32:30,779
¡Hola padre!

309
00:32:32,339 --> 00:32:34,299
¿Qué ocurre?

310
00:32:34,419 --> 00:32:37,939
¿Quién es ese?
- Ivo del gimnasio.

311
00:32:39,979 --> 00:32:44,099
¿Sabes que
¿Su nombre es Ivo Andonov?

312
00:32:44,219 --> 00:32:46,299
No.

313
00:32:47,299 --> 00:32:52,139
Él es la mano derecha del hombre.
Te he perseguido desde que naciste.

314
00:32:52,299 --> 00:32:57,899
"Ivo del gimnasio" sigue vivo
drogas, prostitución y extorsión.

315
00:32:59,379 --> 00:33:05,179
¿Quieres que me baje del coche?
- Te prohíbo verlo.

316
00:33:05,299 --> 00:33:10,139
Puedo cuidar de mí mismo.
- Entonces alquila una habitación.

317
00:33:14,459 --> 00:33:17,539
No te presto suficiente atención.

318
00:33:18,059 --> 00:33:22,179
Pero con el nuevo trabajo
Tendré más tiempo.

319
00:33:22,339 --> 00:33:25,979
es mala suerte
cuando tu padre es policía.

320
00:33:31,259 --> 00:33:35,339
Como no me elegiste,
Aliviaré tus dolores.

321
00:33:35,899 --> 00:33:39,419
¿Cómo?
- Tengo una sorpresa para ti.

322
00:33:44,939 --> 00:33:48,099
Hay una sorpresa.
- ¿Una citación otra vez?

323
00:33:48,859 --> 00:33:50,979
Casi.

324
00:33:53,499 --> 00:33:58,659
El inspector Popov te convoca
mañana, 16:30

325
00:34:03,379 --> 00:34:06,739
Sofía-Praga.
- Por defecto usted está sujeto

326
00:34:06,859 --> 00:34:08,979
a la responsabilidad penal.

327
00:34:11,219 --> 00:34:15,379
Me llevarás a Praga.
¿Alguna ocasión especial?

328
00:34:16,259 --> 00:34:22,019
Hay muchas ocasiones -
Últimamente te descuidé,

329
00:34:23,499 --> 00:34:25,659
Llegué tarde a casa...

330
00:34:26,539 --> 00:34:28,699
¿Qué pasa con Zorrie?

331
00:34:28,819 --> 00:34:33,779
Zorrie es adulta. Ella puede arreglárselas.
- Por supuesto.

332
00:34:35,579 --> 00:34:40,059
¿Estás seguro de que no surge algo?
- Absolutamente.

333
00:35:05,379 --> 00:35:07,659
DODGER

334
00:35:08,539 --> 00:35:14,219
¿Todavía quieres ser policía?
- Ya he tomado una decisión.

335
00:35:14,579 --> 00:35:19,379
Tenemos al chico adecuado.
Ahora está entrenando en Francia.

336
00:35:19,499 --> 00:35:23,019
En unos años podremos plantarlo.

337
00:35:39,859 --> 00:35:45,139
¿Qué pasó con esos tipos?
- Todos se someten a mi brazo izquierdo.

338
00:35:45,859 --> 00:35:49,259
Pero se debilitó.
- Ejercicio.

339
00:35:49,859 --> 00:35:51,939
Hola.

340
00:35:53,299 --> 00:35:57,699
Addie, ¿por qué está cerrado el salón?
- Está a la venta.

341
00:35:57,859 --> 00:36:02,259
Mañana estará vacío.
- ¿Qué pasa con las chicas?

342
00:36:02,819 --> 00:36:08,059
¿Por qué te preocupas por ellos?
No tengo un lugar para hacer ejercicio.

343
00:36:08,179 --> 00:36:13,859
Dame un trago también.
- Podría encontrarles trabajo fácilmente.

344
00:36:16,739 --> 00:36:20,819
¿Significa
¿Que Jarro se deshizo de Sunny?

345
00:36:21,699 --> 00:36:29,179
No sé. Jarro es inescrutable.
Todos esos arrestos, ahora el pasillo...

346
00:36:30,139 --> 00:36:34,499
¿Qué es este inoportuno viaje de compras?
- Dígame usted.

347
00:36:36,219 --> 00:36:41,019
Ivo se enoja cuando se menciona a Sunny.

348
00:36:48,099 --> 00:36:50,619
¿Por qué estás tan callado?

349
00:37:30,579 --> 00:37:33,699
¿Hola?
- ¿Terminaste con ella?

350
00:37:35,779 --> 00:37:38,619
Aún no.
- Termina esta noche.

351
00:38:35,859 --> 00:38:39,019
Esperaba a Ivo.
- No viene.

352
00:38:39,419 --> 00:38:41,539
¿Qué pasa con la contraseña?

353
00:38:42,499 --> 00:38:46,979
No hay ningún archivo en la computadora.
Se transfiere o elimina.

354
00:38:49,299 --> 00:38:51,459
Sólo encontré esto.

355
00:38:54,099 --> 00:38:56,779
7, Samovodeno.
- Hay un buzón.

356
00:38:56,899 --> 00:39:00,699
Obviamente lo usan para mensajes.
- Excelente.

357
00:39:01,619 --> 00:39:07,539
Te diré qué dejar allí.
Luego envíale un mensaje de texto a Popov diciéndole que tiene correo.

358
00:39:07,659 --> 00:39:10,139
¿Solo eso?
- Es suficiente.

359
00:39:10,259 --> 00:39:13,899
Y en el futuro sólo me hablarás a mí.

360
00:39:14,219 --> 00:39:17,339
Sobre el arresto...
- Lo hiciste bien.

361
00:39:23,979 --> 00:39:27,139
Tienes un gran futuro en la policía.

362
00:39:38,219 --> 00:39:40,579
¿Recuerdas el Puente de Carl?

363
00:39:43,859 --> 00:39:48,019
Y después las cervezas...
Me emborraché mucho.

364
00:40:04,939 --> 00:40:07,979
popov
tienes correo

365
00:40:13,059 --> 00:40:15,179
enviando un mensaje

366
00:40:22,739 --> 00:40:25,819
tienes correo

367
00:40:27,899 --> 00:40:30,979
Probablemente no reconoceré Praga.

368
00:40:36,579 --> 00:40:41,379
Sólo recuerdo el hotel...
- Este teléfono está apagado.

369
00:40:42,059 --> 00:40:46,059
Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
- ¿Cómo se llamaba?

370
00:40:50,299 --> 00:40:53,339
tengo que salir.
- ¿Ahora?

371
00:40:53,459 --> 00:40:56,419
Sólo durante media hora.
- Pero el equipaje...

372
00:40:56,579 --> 00:40:58,459
Lo harás.

373
00:41:15,379 --> 00:41:19,099
Este teléfono está apagado.

374
00:41:31,539 --> 00:41:35,419
Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
-Ah, Dodger...

375
00:41:47,339 --> 00:41:51,059
No vayas a una reunión
con un informante

376
00:41:52,139 --> 00:41:57,659
Jefe... Esto es para usted.
- ¿De quién?

377
00:41:58,299 --> 00:42:02,739
Popov te lo dejó.
Felicitaciones por el nuevo puesto.

378
00:42:03,099 --> 00:42:07,179
¿Lo dejó ahora?
- No, anoche.

379
00:42:31,619 --> 00:42:36,619
Se quienes son tus amigos

380
00:42:56,499 --> 00:43:00,379
Te espero en el depósito.
¿Lo recuerdas?

381
00:43:44,739 --> 00:43:46,819
Sí.

382
00:43:48,299 --> 00:43:50,739
Está bien, ya voy.

383
00:43:51,859 --> 00:43:53,899
Deténgase aquí.

384
00:43:57,059 --> 00:43:59,859
Deja las llaves y sal.

385
00:44:55,059 --> 00:44:57,339
2 mensajes
tio

386
00:44:57,499 --> 00:44:59,939
voy por el correo

387
00:45:04,899 --> 00:45:07,379
Este teléfono está apagado.

388
00:45:20,539 --> 00:45:22,419
Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.

389
00:47:09,339 --> 00:47:11,819
Viniste a matarme.

390
00:48:14,339 --> 00:48:17,179
¡Saca tus tickets para chequeo!

391
00:48:18,859 --> 00:48:23,059
Aquí Predicador y Jarro
Conocí a la pequeña Jeanette.

392
00:48:24,619 --> 00:48:29,699
El tranvía número 8 les trajo suerte.

393
00:48:34,099 --> 00:48:37,019
¡Predicador, los recuerdos de este lugar!

394
00:48:39,499 --> 00:48:41,699
¡Bastardo sucio!

395
00:48:42,059 --> 00:48:47,139
Este es el procedimiento:
Yo pregunto, tu respondes. ¿Bueno?

396
00:49:16,539 --> 00:49:21,379
¿Es esa la policía? deseo informar
sobre dos narcotraficantes.

397
00:49:21,579 --> 00:49:27,179
Calle Samovodene, junto al colegio.
En un "Golf" negro, junto a la valla.

398
00:49:28,459 --> 00:49:30,579
Mi nombre es Naidenov.

399
00:49:34,139 --> 00:49:38,499
No es agradable para un policía.
para oponerse a otro policía.

400
00:49:38,939 --> 00:49:42,059
Tú lo empezaste.
- Y continuaste.

401
00:49:42,299 --> 00:49:48,739
¿Por qué tuviste que hacerlo? hay muchos
de criminales pero tú solo me quieres a mí.

402
00:49:48,859 --> 00:49:51,579
Mira en qué lío tienes.

403
00:49:53,579 --> 00:49:56,019
Siempre has sido tan sabio.

404
00:49:59,819 --> 00:50:04,899
Y eres un policía tonto
aspirando a ser una estrella, usándome.

405
00:50:05,059 --> 00:50:10,619
Me estás causando demasiados gastos.
- Esta vez no podrás escapar.

406
00:50:10,739 --> 00:50:14,979
¿Por qué plantaste?
¿Un amiguito en mi equipo?

407
00:50:15,099 --> 00:50:19,419
No es pequeño.
- Dime su nombre ahora.

408
00:50:30,899 --> 00:50:35,019
¡Esto es mío!
Predicador, ¿te convertiste en ladrón?

409
00:50:36,059 --> 00:50:38,139
Que pena...

410
00:50:49,739 --> 00:50:53,819
Buenas tardes. Sargento Krastanov.
¿Puedo ver tu identificación?

411
00:51:04,619 --> 00:51:07,419
¿Cuál es tu trabajo aquí?
- Negocio.

412
00:51:07,539 --> 00:51:10,419
Bájese del auto, por favor.

413
00:51:12,739 --> 00:51:16,739
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- 15 minutos.

414
00:51:20,179 --> 00:51:22,939
Te espero en el depósito.
¿Lo recuerdas?

415
00:51:42,499 --> 00:51:44,539
¡Vamos! ¡Vamos!

416
00:51:44,779 --> 00:51:46,899
¡Conducir! ¡Vamos!

417
00:51:59,819 --> 00:52:02,779
Estoy escuchando. Dime el nombre.

418
00:52:05,859 --> 00:52:09,099
Aprende a perder, colega.

419
00:52:14,459 --> 00:52:17,619
Quieres ser el héroe, ¿verdad?

420
00:52:20,219 --> 00:52:22,659
Lo arreglaré por ti.

421
00:52:24,259 --> 00:52:27,419
tengo conexiones
para el callejón VIP.

422
00:52:27,619 --> 00:52:30,059
Margot sufrirá mucho.

423
00:52:31,579 --> 00:52:34,819
Margot no tiene nada que ver con esto.

424
00:52:36,939 --> 00:52:38,979
Yo la consolaré.

425
00:52:40,059 --> 00:52:42,739
No te atrevas a tocarla...

426
00:52:44,539 --> 00:52:46,979
El nombre del traidor.

427
00:52:50,419 --> 00:52:53,939
Te lo diré.
- ¿Sí?

428
00:52:55,779 --> 00:52:58,699
Su nombre es... Jarro.

429
00:53:14,419 --> 00:53:16,579
¿Sabes qué es gracioso?

430
00:53:18,579 --> 00:53:22,619
Terminarás como deberías haberlo hecho
Hace 20 años.

431
00:53:26,219 --> 00:53:29,019
Disculpe, debo bajarme.

432
00:56:20,659 --> 00:56:22,779
¡Popov!

433
00:56:22,899 --> 00:56:25,379
¿Puedes oírme, Popov?

434
00:56:25,619 --> 00:56:28,179
¡Correr! ¡Aléjate de aquí!

435
00:56:29,179 --> 00:56:32,659
No hables.
Las ambulancias están en camino.

436
00:56:53,579 --> 00:56:55,739
¡Popov!... ¡Popov!

437
00:57:03,539 --> 00:57:05,619
No soy un cobarde.

438
00:57:06,699 --> 00:57:09,019
Martín, ¡no juegues con fuego!

439
00:57:14,179 --> 00:57:18,259
¡No te necesito!
¡Tengo que arreglármelas solo!

440
00:57:24,739 --> 00:57:30,299
Quiero... Jarro sentenció
por el sistema.

441
00:57:35,419 --> 00:57:37,579
Cambia el sistema entonces.

442
00:57:41,739 --> 00:57:43,899
¡Popov!

443
01:00:01,579 --> 01:00:06,499
BNT 2011